МОНИТОРИНГ И АНАЛИЗ СОЦСЕТИ ВКОНТАКТЕ

День завершался, тихо догорая.
На остановке транспорта - толпа.
Я лишь вошёл,кондукторша трамвая
Сказала за спиною:" До дэ па...."

Ах, боже мой! Француженка?? Откуда
В такой глуши божественный прононс?!
Немедленно женюсь на этом чуде!
И вихрь мечтаний вдаль меня понёс.

Я видел башню и огни Монмартра,
И Лувр, и Елисейские поля,
Ел консоме и круассан на завтрак..
Да будет так! Жизнь проживу не зря.

О Франция! Мечтаний ты вершина,
Что было до- так,мелочь, скорлупа.
И вдруг она сказала мне:" Мущщина!
Вылазьте же, мы едем до депа!

....Судьба смеялась, нагло зубы скаля,
Все рухнуло, французом мне не стать...
Я призываю вас - читайте Даля,
Чтоб каждый мог вас правильно понять.

Савельева Ольга (с)

Сегодня узнала, что «жена» по-монгольски означает то же слово, что и «катастрофа».
То есть «жениться» буквально: «взять катастрофу».
P.S. A «муж» по-монгольски произносится просто «нехерь».
Тут и переводить нечего.